乐盈彩票app| 哪里可以玩炸金花微信| 韩国体育娱乐| 疯狂猴子| 必威体育投注| qka棋牌游戏大厅手机版| 人气最好的老虎机游戏| 极速赛车彩票| 玩现金的手机棋牌游戏| 篮球体育联赛| 菲律宾彩票平台| 188体育在线投注| 2018jj比赛大厅官方下载| 快乐牛牛 金牛| 荣耀娱乐安卓版APP官网| 北京pc蛋蛋开奖官网| 日博体育网址| 500万彩票网官网首页| 新濠娱乐| 微信牛牛房卡| 棋牌游戏30元提现官网| 乐博娱乐网址| 娱乐电子平台| 新万博体育下载| 联众围棋游戏下载| 游戏大厅官方下载| 凯盈在线平台pk拾| 捕鱼注册送50微信提现| jj游戏大厅下载象棋| 微乐吉林棋牌官网下载| 蚂蚁彩票平台登录| 彩八彩票官网| 常州游戏茶苑手机版| 枫叶体育娱乐公司| 手机买彩票| 茶苑三公能提现| 快三技巧公式| 牛魔王捕鱼机| 棋牌开发| 捕鱼赢现金下载| 88彩票手机登录网址| 娱网大连打滚子app下载| nba盘口分析技巧| 什么捕鱼游戏能提现金| jj游戏大厅2016| pc蛋蛋28预测| 澳门澳博体育投注| 能赢钱提现的棋牌游戏| 真人荷官现场发牌| 牛元帅武汉玩家微信群| 春秋彩票娱乐平台| 波克城市元宝兑换| 新宝5娱乐平台登录| 北京赛车pk10彩票| 绑定微信的棋牌游戏| 最多人玩的棋牌游戏| 欢乐豆斗地主小游戏| 捕鱼合集官网下载| 在线体育投注平台| pc蛋蛋28预测| 波克城市老版本2017| 优彩网官网| 皇冠外围体育投注网| 牛牛头条电脑版| 365天天彩票网站| mgm国际娱乐平台| 杭州边锋游戏怎么下载| 易赢在线注册| 足彩胜负14场| 微笑娱乐棋牌官网| 游戏茶苑大厅安装| 盈发彩票吧| 茶苑游戏官网| 什么软件可以玩滚球| 亲朋手游游戏中心官网| 彩票网投中心| 合乐分分彩| 茶苑牛牛游戏| 足球即时比分直播| 斗地主现金版100元提现| 中国棋牌网苹果下载| 500万| 波克城市游戏大厅官方| 万博体育手机网页地址| 真金棋牌官方网站| 单机老虎机游戏手机版下载| 北京赛车pk10官网开奖| 竞猜足彩| 网络游戏大全| 兴发娱乐下载| 常州茶苑苹果版| 足彩推荐好的app| pc蛋蛋开奖| 温州游戏茶苑千变双扣| 游戏厅捕鱼赢钱| mgm娱乐平台下载| 中国游戏中心大厅安装| 竞彩足球竞彩网| 天游彩票投注| 吉祥棋牌 官网手机版| 微信牛牛房卡| ag亚游平台ag3009| 皇家娱乐捕鱼| 天天彩票| 亿赢彩票信誉平台| 波克棋牌游戏大厅下载| 联众麻将游戏大厅下载| 9am娱乐网址| 足球任九投注| 博胜彩票官方| 广东11选五| 棋牌游戏送10现金| 手机亲朋棋牌官方下载| 棋牌圈子沧县麻将| 疯狂体育官网| 竞彩技巧亚盘分析法| 波克棋牌下载| 波克城市欢乐捕鱼下载| 足球外围投注网址| 彩票pk10预测软件下载| 现金捕鱼游戏下载送金币| 澳门龙虎查询| 有龙虎的棋牌游戏| 北京pk10全天精准计划| 炸金花赢钱手机版| 蚂蚁彩票平台登录| 优德娱乐网址| 优信彩票平台官方网站| 乐发彩票注册手机版| 冠军彩票登录| u9彩票下载| 欢乐炸金花炸金花下载| 777白菜论坛大全| 北京pk10全天精准计划| 足球彩票开奖结果| 2018真人视讯| 棋牌游戏赚钱提现| 原版澳门足球盘口| 联众打码官网| 网页棋牌游戏不用下载| 可以提现金的游戏平台| 千炮打鱼| 大发体育娱乐城备用网| 星力注册送币可下分| 球探篮球比分即时比分| 万人老虎机游戏| 大连娱网棋牌 客服电话| 常州游戏茶苑官网大厅| 亲朋棋牌砸蛋网页| 娱乐平台注册送金币| 钻石彩票开奖网站| 大型海洋捕鱼视频| 中超联赛足球游戏| 下载波克城市完整版| 丽水茶苑app| 九莲宝灯老虎机下载| 极速赛车彩票平台| 平台游戏排行榜| 大连滚子步步为赢官网| 亲朋手游大厅完整版| 腾龙国际娱乐| 电子老虎机平台大全| 波克城市棋牌安装下载| 2018棋牌评估网| 万喜彩票| 一乐彩票娱乐平台登录| 边锋斗地主看牌器免费n版| 微信群玩的棋牌游戏| 365体育投注网址多少| 13亿彩票官网| 联众保皇手机版下载| 捕鱼赚钱兑现支付宝| 日博体育开户| 真人视讯开户| 如何经营好棋牌室| 拉菲彩票登录| jj游戏下载| 淘宝快三彩票| 世界杯体育彩票投注| 手机亲朋游戏大厅登录| 天天中彩票app| 万博体育彩票官网| 现金荣耀棋牌游戏平台| 快三在线投注平台app| 三公茶苑游戏下载| 手机立博体育官网最新版本| 体育线上投注| mg游戏花花公子技巧| 足球334 757什么意思| 炸金花怎么玩规则| 电玩城游戏下载| 联众德州扑克怎样赚钱| 亚博体育vip官网| 99彩票娱乐客户端下载| 手机棋牌游戏代理| 滚球总进球数规则| 微信可以登录的棋牌室| 新宝2投注网站| 亲朋棋牌官方网下载| 彩名堂下载| 斗地主合集下载| 北京pk赛车冠亚和计划| 联众游戏大厅官方网站| 166彩票投注站| 联众象棋怀旧版下载| 彩29彩票官网安卓| 千变双扣游戏下载安装| 电玩城有几大平台| 微信棋牌游戏系统| 捕鱼达人2016官方版| jj斗地主最新版本| 外围体育投注网址| 疯狂的捕鱼赚话费| bg娱乐平台登录| 皇轩娱乐平台| 快乐牛牛终极版信息| 英雄联盟竞彩| 乐米彩票| 亲朋棋牌微信送分10万| 全场让球0| 利信娱乐平台| 亲朋棋牌微信送分10万| 单机老虎机游戏| 财神彩票网| 亲朋棋牌短信充值| 波克棋牌手机大厅| 星云娱乐app| 188彩票网手机版| 斗地主50元提现支付宝| 边锋游戏下载大厅| 微信注册捕鱼送分| 盛源彩票app下载| 左右棋牌苹果版下载| 体育才能| 亚洲体育投注官网| 线上彩票外盘| 边锋游戏大厅下载手机版| 2018棋牌游戏平台| 竞彩258官方下载| 约彩彩票投注失败| 2018微信红包棋牌游戏| 德扑圈是不是有规律的| ag真人视讯登录网站| 澳门网上在线投注平台| 99彩票投注客户端| 水果老虎机777| yy棋牌游戏大厅手机版| 中国茶苑游戏大厅| 棋牌游戏新模式| 波克城市斗地主官网| 99彩票娱乐平台网址| 动态澳门足球盘| 彩票北京pk10下载| 腾龙娱乐官网| 海螺娱乐平台炸金花| 捕鱼直接换微信红包| 手机牛牛挂| 棋牌游戏房卡代理排名| yy游戏大厅手机版下载| 188小金体育| 网投体育平台| 老友边锋麻将赢钱方法| 新游游戏厅ios下载| 舟山星空清墩下载| 安博电竞

图书互译 我们更懂彼此(讲好亚洲故事)

我国已与18个亚洲国家签订出版合作协议
字号: 欧洲经济圈  2019-06-19 11:48 来源:人民网-人民日报

  

    核心阅读

  亚洲经典著作互译计划为各国间的交流互鉴提供了一个平台。截至目前,我国已与18个亚洲国家签署图书互译出版合作协议,互译出版了70多种精品图书。这些图书的出版,让人们在阅读中加深了解、更懂彼此。

  着眼展示和传播亚洲各国文明之美、共建亚洲命运共同体,亚洲经典著作互译计划,让亚洲各国间加深对彼此文化的理解,为展示和传播文明之美提供了交流互鉴的平台。

  截至目前,我国已与阿联酋、阿曼、印度、伊朗等18个亚洲国家签署图书互译出版合作协议,互译出版了70多种精品图书。

  为亚洲各国的交流提供了新平台

  以图书为载体、出版为桥梁,能更好地推动亚洲及世界各国的文明对话和交流互鉴。

  近年来,我国与亚洲国家的图书版权贸易规模不断扩大、质量不断提升,据初步统计,2018年,我国从亚洲国家引进1800多种图书版权,输出5300多种图书版权,以实物贸易方式从亚洲各国进口289万册图书,出口300多万册中国图书。经典中国国际出版工程、丝路书香出版工程支持国内出版机构与亚洲各国出版机构,合作翻译出版1500多种图书,实现亚洲国家主要语种全覆盖。

  中阿典籍互译出版工程,作为中阿之间第一个国家级的互译出版工程,目前已完成42种经典著作的翻译出版,《阿拉伯女骑手日记》等19种阿方图书在中国翻译出版,《中国道路》等23种中国优秀图书在阿拉伯相关国家翻译出版。

  《中印文化交流百科全书》作为世界上第一部全面总结研究、系统准确描述中印两国文化交流历史的学术文化工具书,采取中印两国联合编纂、同步出版中文版和英文版的方式,开创了中印文化交流的新模式。此外,我国内蒙古自治区与蒙古国教育文化科学体育部共同实施“纳荷芽”中蒙出版交流工程,互译出版两国经典儿童作品。民族出版社与哈萨克斯坦作协签订互译协议,已在哈合作出版了8种图书,将5位哈萨克斯坦著名作家的作品引入中国。

  让越来越多的人了解当代中国

  北京国际图书博览会成为亚洲各国精品图书展示的大平台,2018年30多个亚洲国家参展,展示精品图书上万种。我国每年组织国内出版机构参加亚洲各国国际书展,在斯里兰卡、阿联酋、印度等国家国际书展上举办中国主宾国活动,推介中国好书,让各国读者读“懂”中国。

  越来越多的中国图书走进亚洲各国。以中阿典籍互译出版工程为例,阿方已经翻译出版了《中国震撼》《中国巨变》等23部中方图书,中方已经翻译出版了《格拉纳达》《羚羊的白天》等19部阿方图书。阿语读者表示,“一带一路”相关内容的图书及中国当代文学作品被翻译成阿文并在当地出版,对于想要了解这些信息的当地民众和文学爱好者来说,可谓如获至宝。

  北京大学外国语学院阿拉伯语系主任林丰民认为,包括阿拉伯国家在内的许多亚洲国家都渴望了解中国。但是他们发现在文化市场上关于中国的书籍还是太少,仅有的图书也基本是从英文和法文转译过去的,或者是以西方视角写作的书籍,这并不能让他们看到一个全面真实的中国。因此,中阿典籍互译出版工程对阿拉伯国家读者来说,是一场中国文化的“及时雨”。

  互译计划将迎来更多国家参与

  一些在国内非常流行的文学作品出海后,同样受到了当地读者的喜爱。2017年阿布扎比国际书展期间,麦家的小说《解密》阿文版新书发布会成功举行,吸引了大量阿拉伯读者和当地媒体,签售环节人头攒动,气氛热烈。今年4月25日,徐则臣《跑步穿过中关村》波斯文版首发式在德黑兰国际书展上举办,吸引了大批伊朗读者。伊朗尼格出版社社长阿里雷萨·瑞伊斯·达纳伊表示,随着“一带一路”建设推进,两国文化间交往更是不断深化。他希望两国间能继续加强出版领域的合作,不断推动文学交流,为两国读者提供更多优秀作品。五洲传播出版社副社长荆孝敏表示,五洲一直同伊朗出版界有着密切的联系,近年来已合作出版60余种波斯文图书。

  2014年中国和斯里兰卡两国启动“中斯图书互译出版项目”后,积极引进斯里兰卡的优秀作品版权并翻译出版。2018年《关于女人》等图书僧伽罗语版出版,成为中斯互译项目首批成果。《关于女人》的译者、中国国际广播电台的译审盛莉,长期从事对斯里兰卡宣传报道和文化推广工作,她表示,斯里兰卡读者通过阅读僧语版的《关于女人》一书,能够更好了解中国妇女的日常以及她们的所思所想,对促进中斯两国文化交流有着积极作用。

  亚洲国家文学所展现出的深厚内涵与优美意境也引起了中国读者的兴趣。印度作品《苏尔诗海》《格比尔双行诗集》等纷纷推出中文版。巴基斯坦著名文物保护专家和考古学家穆罕默德·瓦利乌拉·汗,毕生致力于巴基斯坦古迹的保护与研究,他的《犍陀罗:来自巴基斯坦的佛教文明》一书出版中文版后,在豆瓣上的评分高达8.4分。

  现在,我国正与马来西亚等国家积极商洽图书互译出版合作协议,越南、新加坡等国家也主动表达了与我国签署互译协议的意愿。展望未来,会有更多的中外优秀图书通过亚洲经典著作互译计划走进亚洲各国,成为亚洲人民之间互相学习、携手前进的纽带。

法律声明:本站中使用的部分图片、文字、视频、音频、链接等内容转载来源于互联网,目的为传递信息、服务大众,如涉及侵权,请著作权所有人及时告知,网站工作人员将在24小时内移除相关争议内容。

[责任编辑:薛璧莹]
下一篇
吉祥棋牌微信群 可以提现的棋牌游戏 即时通彩票平台下载 老虎机游戏大厅 欧美狂视讯直播平台
森林舞会安卓单机 手机手机号码领18彩金 北京pk10全天精准计划 百博信誉七星彩投注网 70分钟滚球法则 星力捕鱼注册 伟德限制体育投注 亚博体育在线登录